今日介紹的三個單詞是:裂ける(さける) 裂く(さく)
★裂ける(自動詞)
☆用法1:斷裂,撕破。
例:臺風で木が裂けた。/樹被臺風刮斷了。
胸が裂けそうに痛くてたまらない。/心如刀絞一般的疼痛。
地震のせいで、山が崩れて地が裂けた。/因為地震,山崩地裂了。
釘に引っ掛けて、シャツが裂けてしまった。/襯衫被釘子刮破了。
喉が裂けるほど大きな聲を出してくれ。捌粕ぷ铀频拇舐暯。
★裂く(他動詞)
☆用法1:把完整的物體分成若干個,粉碎,撕碎。
例:ハンカチを半分に裂く。/把手絹撕成兩半。
裂いたハンカチで足の傷を縛る。/用撕下的手絹包扎傷口。
ズボンがずたずたに裂かれている。/褲子被撕得一條條的。
☆用法2:強硬把2人的關系分開,離間。
例:兄弟の仲を裂く。/離間兄弟之間的骨肉關系。
情婦の存在のせいで、二人の間を裂いた。/情婦的存在使得2人的關系破裂了。
結婚して反対して、二人の間を裂く。/反對結婚之后把2人給拆散了。