1 みな和みんな

兩個詞的意思都可以翻譯成“大家”，但

みな：一般用于正式場合，有時不包括說話人。一定要和“さん”或“さま”連用；

みんな：一般用于比較隨便的場合，包括說話人在內(nèi)。

2 學(xué)生和生徒

兩個詞都可以翻譯成漢語的“學(xué)生”，但

學(xué)生：狹義的學(xué)生，在校生；

生徒：廣義的學(xué)生，不僅僅指在校生，學(xué)習(xí)中的成人也可以。

3 家和うち

兩個詞都可以翻譯成漢語的“家”，但

家：強(qiáng)調(diào)住所，房子；

うち：強(qiáng)調(diào)家人、家族的血緣。常說：うちのお父さん、うちのお姉さん等。

4 勉強(qiáng)する和習(xí)う

兩個詞都可以翻譯成“學(xué)習(xí)”，但

勉強(qiáng)する：不僅僅指教師教學(xué)，也可以指獲得一些經(jīng)驗(yàn)；

習(xí)う：僅指有教師教的情況。

5 アパート和マンション

兩個詞都可以翻譯成漢語的“房子”，但

アパート：比較便宜的木造的房子，不超過2層；

マンション：比較貴的鋼筋結(jié)構(gòu)的房子。

6 プレゼント和お土産

兩個詞都可以翻譯成漢語的“禮物”，但

プレゼント：送別人的東西，禮物

お土産：從外地帶回來的有地方特色的禮物。