解釋：表示后項(xiàng)事情發(fā)生得“很快”，前后兩種動(dòng)作銜接緊密。一般譯成“一~就~”，“剛~馬上~”，“剛~立刻~”的意思�！袱浃い胜洹菇釉趧�(dòng)作性、變化性、瞬間性動(dòng)詞的終止形后面，表示繼起。后項(xiàng)較多為前項(xiàng)事情的反應(yīng)。文章語(yǔ)。后項(xiàng)不能用意志、命令、推量、否定等結(jié)句。

 

1.良子は部屋に入ってくるやいなや、変なにおいがすると言って窓を開(kāi)け放した。/良子一進(jìn)屋，就嚷嚷著“有股怪味兒”，然后把窗戶打開(kāi)了。

2.列車が停車するやいなや乗客が殺到した。/火車剛一停，乘客就一窩蜂地?fù)砹松蟻?lái)。

3.泥棒は私の顔を見(jiàn)るやいなや、逃げ出した。/小偷一看到我，便撒腿逃跑了。

4.弟は朝食を済

ませるやいなや、ハイキングに出かけた。/弟弟剛吃完早飯，就去郊游了。

5.終了のベルが鳴るやいなや、彼は教室を飛び出して行った。/下課鈴一響他就從課室里跑了出去。

6.桜の花は咲くやいなや、雨が降って散ってしまった。/櫻花剛開(kāi)，一場(chǎng)雨后就凋謝了。

 

2.～動(dòng)詞た＋途端（に）　　　　　途端（とたん）

解釋：表示后項(xiàng)事情發(fā)生得很突然，一般譯成“突然”，“剛剛~就~”。表示兩個(gè)動(dòng)作在很短的時(shí)間內(nèi)幾乎同時(shí)發(fā)生，就在那一瞬間。而且后邊的動(dòng)作和變化是說(shuō)話人當(dāng)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)的，多伴有感到意外的韻味。

 

1.ガスコンロに火をつけた途端に、ガスが爆発してしまったので、體に火傷をしてしまった。/剛剛點(diǎn)著煤氣爐，煤氣就突然爆炸了。因此，我燒傷了。

2.ドアを閉めた途端に、鍵を持ち忘れた事に気がついた。/關(guān)上門后，我才突然發(fā)現(xiàn)自己忘帶鑰匙了。

3.椅子から立ったとたんに目眩がして、もう少しで倒れそうになった。/從椅子上站起來(lái)的一瞬間，我突然感到頭暈，險(xiǎn)些暈倒。